Ce melodie vrei tradusa?

by on April 17, 2011

in Romantic Blog

romantic.silviubacky.comPentru toti cei care indragesc romantic.silviubacky.com, vin cu o sugestie. Stiti faptul ca acest site a luat nastere pentru a veni in sprijinul tuturor iubitorilor de muzica buna care nu cunosc limba engleza.

Este locul in care cele mai frumoase melodii de dragoste va bucura nu doar auzul, ci si sufletele pe deplin prin intelegerea in totalitate a mesajului transmis.

Va astept asadar sa veniti cu propuneri de melodii, cantece care voi considerati ca se merita a fi traduse in limba romana. Bineinteles,  cantece care sa se incadreze in profilul site-ului!

Si numai din limba engleza,  intrucat alta limba straina nu cunosc si sa m-apuc sa invat e prea tarziu!

Acele cantece care vor strange cele mai multe optiuni din partea voastra vor apare pe site traduse si subtitrate in limba romana. Si pentru a arata tuturor ca va place site-ul,  nu uitati sa dati un LIKE in casuta “Like us on Facebook” de mai jos (sub film).



Asadar, lasa un comentariu cu optiunea ta si apoi continua sa ne urmaresti pe romantic sau pe pagina de facebook.

Spune-ne parerea ta!

comentarii

{ 99 comments… read them below or add one }

Cristian May 1, 2011 at 8:47 pm

Imi place tema asta noua chiar arata super belea

Reply

silviubacky May 1, 2011 at 11:02 pm

mersi nenea,daca vine de la tine e de bine!

Reply

yce May 9, 2011 at 6:06 pm

BOBIE CRAY-LOVING ARMS

Reply

silviubacky May 10, 2011 at 12:46 pm

Continua sa ne urmaresti pe romantic sau pe pagina de facebook si vei afla curand piesa ta favorita tradusa in romana

Reply

Marius November 23, 2011 at 9:45 am

Dobie Gray! Sustin propunerea!

Reply

yce May 14, 2011 at 11:12 pm

Multumesc,Silviu :)

Reply

silviubacky May 15, 2011 at 1:37 am

intotdeauna cu placere

Reply

lucian June 11, 2011 at 7:40 am

as dori tradusa piesa DREAMER-TERRY OLDFIELD daca se poate.multumesc anticipat

Reply

silviubacky June 11, 2011 at 2:07 pm

ok,multumesc pentru sugestie

Reply

Marius November 23, 2011 at 9:47 am

Sustin categoric! O melodie la marginea dintre romantism si erotism!

Reply

lilicurici June 11, 2011 at 10:05 pm

…salut Silviu! Imi place tare mult melodia”Poets Of The Fall – Sleep”…dar daca i-as intelege versurile…as adora-o.Stiu ca pot avea traducerea multumita tie.Deci te rog…daca se poate si ai timp.Multumesc, L.

Reply

silviubacky June 12, 2011 at 3:36 am

cu siguranta!

Reply

Claudia June 13, 2011 at 9:07 pm

Poate poti face si dupa melodia Tell Him

Reply

silviubacky June 13, 2011 at 11:07 pm

ar trebui sa imi spui si cine o canta

Reply

Dorian June 15, 2011 at 8:21 pm

Pentru ,,And I Love You So – Regine Velasquez “,rog o subtitrare daca se poate si de data aceasta!Multumesc anticipat!

Reply

livdechei June 18, 2011 at 8:27 pm

salut ,
in primul rand , iti multumesc din suflet prntru tot ce ai facut pentru noi , ce care nu mai avem timp sa invatam limba engleza si am vrea sa si intelegem si versurile acestor melodii minunate .cu toate ca este cantata de o trupa romaneasca , daca se poate , PHOENIX -TO MY BROTHER.
ITI MULTUMESC ANTICIPAT
LIVIU DUMITRANA

Reply

silviubacky June 18, 2011 at 10:35 pm

lasa-mi te rog un link spre melodie,sincer,chiar nu o gasesc!

Reply

Floarea Dogaru June 22, 2011 at 4:05 pm

Aduceti multa incantare sufleteasca, va multumesc !

Reply

silviubacky June 23, 2011 at 12:37 pm

multumesc!

Reply

sepi June 22, 2011 at 4:15 pm

aaron nevile…i fall to pieces…te rog muuuult……

Reply

sepi June 22, 2011 at 4:22 pm

si daca tot suntem la capitolul traduceri…ai p&utea sa traduci si…aaron neville&linda ronstatd..i d’ont know much…mersi anticipat…>:D<

Reply

silviubacky June 22, 2011 at 4:37 pm

sa fiu sincer,aceasta piesa am tradus-o de mult,s-a pierdut insa pe trilu…stii povestea.voi incerca sa o refac

Reply

silviubacky June 23, 2011 at 1:46 pm
look777 June 22, 2011 at 9:11 pm

Te rog , melodia Beautiful-Marillion.Am incercat eu o traducere a acestei melodii la youtube si as vrea sa stiu daca e ok. Mersi mult !

Reply

sepi June 23, 2011 at 7:33 pm

silviule…ce sa spun…ESTI MARE….mersi din suflet ptr tot…

Reply

silviubacky June 24, 2011 at 12:01 pm

da,asa e,sunt mare,am 34 ani!!! :)
si eu multumesc frumos!

Reply

marika June 25, 2011 at 2:26 pm

as vrea selena gomez fly to your heart daca se poate,mersi mult

Reply

silviubacky July 3, 2011 at 4:45 am
livdechei June 26, 2011 at 5:33 pm

http://www.youtube.com/results?search_query=phoenix-to+my+brother&aq=fd
salut ,asta ar link-ul pentru phonix -to my brother,daca l-am copiat corect
si o mare rugaminte ,daca se poate , traducerea pentru piesa
would you go with me-josh turner

Reply

Andreea August 7, 2011 at 11:40 am

as dori si eu o traducere daca se poate…..imi place foarte mult inteleg cat de cat dar nu foarte bine……Brad Paisley & Alison Krauss – Whiskey Lullaby

Reply

silviubacky August 7, 2011 at 5:41 pm
DanySo August 14, 2011 at 7:03 am

Dragă Silviu , aş avea rugămintea , dacă ai plăcere să te uiţi la melodia lui Chris De Burgh – Go Where Your Heart Believes . O melodie din 2010 . Tare m-aş bucura dacă ai traduce textul melodiei . Mulţumesc mult .
Daniel din Sopron Hungary .

Reply

silviubacky August 14, 2011 at 7:59 pm

Cu siguranta,spre rusinea mea chiar nu stiam inca aceasta piesa.O vei gasi tradusa curand in limba romana.

Reply

silviubacky August 14, 2011 at 11:15 pm
DanySo August 15, 2011 at 4:38 am

Mersi Silviu ! Am ascultat deja , este grozavă melodia asta ! şi traducerea ! Mulţumesc !!!

Reply

Constantin Petruta September 9, 2011 at 8:37 pm

Strangers in the night – Frank Sinatra.
Multumesc pentru tot ce faci.

Reply

gina September 19, 2011 at 11:37 am

Ma alatur si eu celor care te-au felicitat pt ca meriti felicitari din plin,pentru ceea ce faci si iti fac o sugestie de traducere ,pentru ca nu ma pot abtine.Este vorba despre o melodie care mie imi place foarte mult,o inteleg,dar cred ca merita tradusa pentru toti cei care iubesc muzica de suflet:”when you say nothing at all”-paulina rubio&ronan keating.SUCCES IN CONTINUARE!

Reply

silviubacky September 24, 2011 at 5:06 pm
laurentiu September 19, 2011 at 7:11 pm

Chris de Burgh – The Words I Love You
Multumesc pentru tot ce faci sa ne bucuri inima si mintea ..

Reply

Daniel September 22, 2011 at 3:58 pm

I LOVE YOU – Celine Dion este o melodie foarte frumoasa care poate ar fi bine daca ar avea si traducerea in romana

Reply

silviubacky September 25, 2011 at 9:54 pm
AURA September 26, 2011 at 8:41 pm

Multumim pt ce faci !Am o mare rugaminte ,am cautat dar am gasit doar o frantura si apoi se intrerupe !As dorii traducerea la Denis Russos Good bye my love.Multumesc.mult de tot!

Reply

silviubacky September 26, 2011 at 11:24 pm

Melodia exista deja tradusa pe romantic.O poti urmari aici
http://romantic.silviubacky.com/demis-roussos-goodbye-my-love-goodbye-subtitrat-romana

Reply

Sorina October 3, 2011 at 8:59 am

am descoperit cu mare placere site-ul tau ,ma alatur si eu celorlati si iti spun ca faci o treaba extraordinara,(deja stii)si as vrea sa te rog sa traduci melodia My wish by Rascal Flatts

Reply

silviubacky October 3, 2011 at 6:43 pm

nu conteaza ce stiu sau spun eu despre ceva facut de mine,conteaza ce spun sau cred ceilalti.multumesc frumos,ma bucur ca iti place si voi incerca sa te ajut

Reply

Ariana October 13, 2011 at 6:43 pm

Am descopetir situl tau cautand o melodie pe romana pentru ca nu intelegeam ceva cuvinte,e foarte placut ce am gasit aici,ascult cu drag melodiile traduse …si as vrea sa iti spun si eu o melodie Keith urban-making memorie of us…

Reply

silviubacky October 22, 2011 at 9:12 am

Multumesc frumos.Imi pare rau ca raspund cu intarziere,voi tine cont cu siguranta de parerea ta.O zi frumoasa!

Reply

geta zecheru October 16, 2011 at 6:21 pm

Celine Dion & Barbara Streisand – Tell Him
vreau si eu traducerea la melodia sus amintita,daca se poate,multumesc anticipat :)

Reply

silviubacky October 22, 2011 at 9:10 am
cinipa ionel October 21, 2011 at 11:22 am

multumiri pentru ceea ce faci
daca se poate te-as ruga sa traduci Rod Stewart & Amy Belle- I Dont Want To Talk About It
multumesc mult si continua

Reply

seyyku October 30, 2011 at 10:50 am

Celine Dion – My heart will go on

Reply

seyyku October 30, 2011 at 10:53 am

Whitney Houston – I Will Always Love You. aste doua pe cind le traduceti

Reply

silviubacky October 30, 2011 at 12:57 pm
Andreea November 1, 2011 at 2:26 pm

Nick Cave and Kylie Minogue – Where the wild roses grow

Reply

Ariana November 2, 2011 at 1:39 pm

Justin Bieber-Mistletoe:):D:D

Reply

Ana Harapescu November 13, 2011 at 1:02 pm
Constantin Petruta November 21, 2011 at 2:27 pm

Mi-ar place sa traduceti piesa I’am alive – Celine Dion. \Ma refugiez de multe ori si ascult muzica deosebita care imi alina sufletul.
Multumesc mult

Reply

Smarsss November 28, 2011 at 4:31 pm

Salut, Silviu! Felicitari pt munca colosala pe care o faci pt noi cei care nu intelegem foarte bine sau chiar deloc limba engleza! Daca se poate, incearca sa traduci Laura Pausini – Looking for an angel. Mult succes in continuare!

Reply

Cristina Marinescu November 28, 2011 at 7:12 pm

Buna Silviu, iti multumesc pentru traducerile minunate pe care le faci, pentru ca-ti sacrifici timpul pt. a ne incalzi sufletele. Doresc si eu traducerea melodiei Downtown train a lui Rod Stewart. Mii de multumiri.

Reply

anca December 1, 2011 at 11:56 am

Silviu,imi place tare mult melodia As Long The Sun Will Shine ,interpretata de George Baker.Cred ca merita o traducere pe site ul tau! E sigur o melodie pentru suflet! Succes in tot ceea ce faci,sanatate,Sarbatori Fericite alaturi de cei dragi!

Reply

cata December 9, 2011 at 10:43 am

Cred ca Sister Mary a lui Joe Dolan,ar merita sa o traduci.Ma mir ca lipseste din frumoasa ta lista….

Reply

silviubacky December 9, 2011 at 5:50 pm

Nu avea cum sa lipseasca,nu ai cautat tu foarte bine.Iata linkul spre aceasta frumoasa piesa http://romantic.silviubacky.com/joe-dolan-sister-mary-subtitrat-romana
Multumesc frumos pentru comentariul tau si iti doresc Sarbatori fericite!

Reply

Roby December 10, 2011 at 10:32 am

Bridgit Mendler – How To Believe

Reply

Cosmin December 10, 2011 at 5:59 pm

Te apreciez pt munca pe care o faci dar e si frumoasa…dumnezeu sa te ajute in continuare…Celine Dion: Another Year Has Gone e o frumoasa e melodie pt ca se apropie sarbatorile itindoresc sarbatori fericite alaturi de cei dragi tie.

Reply

Rahela December 11, 2011 at 10:22 am

Felicitari pentru tot ce ai reusit pana acum;) e foarte tare:D!!! Daca mai ai timp as dori si eu melodia, Mariah Carey – Hero :)…Multumesc!!!!!!!

Reply

silviubacky January 23, 2012 at 2:21 am

Multumesc.Scuze pt intarzierea raspunsului,voi incerca imediat ce am putin timp liber

Reply

Silviu December 11, 2011 at 10:27 am

The Lost Get Found- Britt Nicole ……Merci!

Reply

Rahela December 11, 2011 at 10:38 am

Felicitari pentru tot ce ai facut pana acum!!!!;) as dori si eu melodia lui Mariah Carey – Hero … multumesc!!!:)

Reply

cata December 12, 2011 at 1:22 pm

Mai doresc traducerea Dreamer and the Full Moon.Sandrina,si-apoi te las in pace.Iti multumesc pt ideea site-ului tau.E BUN.

Reply

ovidiu January 16, 2012 at 10:47 am

phil collins can’t stop loving you
http://www.youtube.com/watch?v=K8inZ2sg6d0

Reply

simona January 19, 2012 at 12:17 pm

something inside by jonathan rhys meyers/august rush, o melodie foarte draguta.

Reply

simona January 19, 2012 at 12:21 pm
silviubacky January 23, 2012 at 2:20 am

Cu siguranta,imediat ce remediez problemele de pe site.

Reply

sepi January 22, 2012 at 1:08 pm

stiu ca esti un ”as” al traducerilor si stiu ca o poti face….ptr ca ai facut-o de atea ori,ce spui…..
incerci…HELENE FISCHER;WÄR ‘HEUT’ MEIN LETZTER TAG?????
din nou,iti multumesc anticipat….

Reply

silviubacky January 23, 2012 at 2:13 am

Daca melodia este cantata in germana,imi pare foarte rau insa nu cunosc limba

Reply

unqul1986 January 27, 2012 at 6:14 pm

Enya – If I Could Be Where You Are
te rog daca se poate sa imi traduci piesa aceasta frumoasa. multumesc. caut pe internet si nu gasesc nicaieri o traducere acestei piese. bafta si tot respectul pentru ceea ce faci.

Reply

silviubacky March 9, 2012 at 1:57 pm
andreea January 31, 2012 at 8:24 pm

vreau melodia ”ai se eu te pego”mersyy

Reply

silviubacky February 1, 2012 at 1:03 am

citez din ce am scris mai sus,daca erai atenta observai : “Si numai din limba engleza,intrucat alta limba straina nu cunosc si sa m-apuc sa invat e prea tarziu!”

Reply

george February 18, 2012 at 6:54 pm

CLOSE 2 YOU-baby don’t go

Reply

valentin February 26, 2012 at 3:30 pm

In primul rind trebuie sa iti spun ca faci o treaba excelenta pentru care meriti tot respectul meu . Acum am sa te pun puti la treaba , stiu ca nu este greu pt tine , asa ca as dori traduse trei melodii , pentru care iti multumesc anticipat . JOHNNY LOGAN—-What s another year BZN—Twilight BONNIE TYLER—-It s a heartache MULTUMESC

Reply

Elena February 28, 2012 at 4:23 pm

“Muzica este vibraţia iubirii pe înţelesul fiecărei inimi”spunea Ioan Gyuri Pascu,intr-adevar asa este si ma bucur ca astazi am descoperit minunata ta pagina web,sa stii ca am trimis link-ul tuturor prietenilor de suflet,pentru ca ei merita sa-si bucure spiritul cu aceasta muzica superba,multumesc Silviu pentru efortul pe care-l faci ca sa aduci bucurie in sufletele noastre.Sa fii sigur ca de mine n-o sa mai scapi.. ;))
Engelbert Humperdinck” Love is a many splendored thing” o piesa pe care nu am gasit-o in frumoasa ta colectie

Reply

Simona March 12, 2012 at 10:36 pm

Vreau si eu traducerea melodiei When you say nothing at all….daca se poate….ms mult!!!!

Reply

silviubacky March 13, 2012 at 7:37 am
Dorina March 26, 2012 at 4:55 pm

Brooke Allison – Say Goodbye daca se poate te rog:)

Reply

FELICIA March 29, 2012 at 7:08 am

darren hayes insatiable

Reply

Cristian April 4, 2012 at 9:49 am

Salut, as dori Michael Bolton – All for Love daca se poate .

Reply

gabitza April 29, 2012 at 9:19 am

Silviu,nu am gasit melodia formatiei The Kelly Family-mama,poti sa faci o traducere ?multumesc cu respect

Reply

natasa May 9, 2012 at 5:18 pm

the story -sara ramirez

Reply

Sorina May 11, 2012 at 3:06 pm

http://youtu.be/xz32I_GbpeU
My wish by Rascal Flatts
daca se poate ,it multumesc!!!:)

Reply

Claudiu May 12, 2012 at 1:59 pm

Salut Silviu,aș dori și eu ,dacă ai timp și poti,traducerea melodiei Born this way-Lady Gaga,nu prea ințeleg unele cuvinte și tare aș vrea să arat ceea ce spune ea și prietenilor dar nu gasesc niciunde și daca poți din nou te rog sa o traduci pentru mine,și celelalte melodii,……traducere impecabila.Toata stima…….

Reply

natasa May 12, 2012 at 5:15 pm

buna.va rog melodia THE STORY din serialul ANATOMIA LUI GREY interpretata de SARA RAMIREZ in sez 7, ep.17.multumesc anticipat .natasa

Reply

CRIS May 13, 2012 at 7:53 am

Buna Silviu. O mare rugaminte-daca poti traduce si piesa Downtown Train a lui Rod Srewart. Stiu ca esti fff ocupat dar cand poti tu din putinul timp liber. Mii de multumiri si pentru celelalte piese. Toata stima si respectul nostru al tuturora.

Reply

Raul June 30, 2012 at 11:52 am

Puff Daddy feat Faith Evans – I’ll be missing you

Reply

Raul July 1, 2012 at 2:34 pm

Lionel Richie – Stuck on you. Multumim pentru tot ce faci.

Reply

Raul July 3, 2012 at 9:57 am

Barry White – My first, my last, my everything…mersi mult.

Reply

ADRIAN November 8, 2012 at 1:43 pm

falicitari pr ca existati si ne faceti mai fericiti!
imi doresc sa/mi traduceti in lb romana celebrul cantec ,Let it be alm formatiei britanice Beatless.
multumesc anticpat,

Reply

mary November 18, 2013 at 4:18 pm

Mud – I Love How You Love Me

Reply

Buga Dan Silviu November 30, 2013 at 10:45 am

Buna ziua tuturor romanticilor. As dori si eu subtitrarea a doua melodii superbe de dragoste, care imi doresc sa intruneasca cele mai multe optiuni din partea voastra: Guns N’ Roses – November Rain si Bon Jovi – Always. Va multumesc cu drag si iubiti-va mult, este un sentiment minunat!

Reply

Leave a Comment

  • Reguli :
  • 1. Tratati persoanele care scriu pe acest blog cu respect, nu folositi un limbaj necivilizat sau cuvinte care sa aduca o vatamare morala celorlalte persoane care posteaza mesaje.
  • 2. In comentariile dumneavoastra va rugam sa va referiti doar la articolul in cauza si sa nu atacati autorul.
  • 3. Nu folositi un limbaj explicit sexual, vulgar sau care sa jigneasca.
  • 4. Fara comentarii discriminatorii cu tenta xenofoba, antisemita sau rasista.
  • 5. Daca aveti vreo plangere in ceea ce priveste administrarea acestui blog puteti trimite un mesaj la adresa de mail: contact@silviubacky.com.
  • 6. Comentariile care intra in contradictie cu regulile de mai sus vor fi sterse fara a se afisa vreun motiv.
  • 7. Daca veti continua sa sfidati aceste reguli nu veti mai putea sa postati mesaje.
Comentand pe acest blog, sunteti de acord cu regulile precizate, le intelegeti si va dati acordul ca le veti respecta. Va multumim.

{ 2 trackbacks }

SILVIUBACKY 2010-2014 - silviubacky.com